Rossiya TV
Koktebel Film Company
Roman Borisevich Aleksandr Kushaev
Avec le soutien du ministère de la culture de la Fédération de Russie
Avec le soutien du gouvernement du District autonome de Chukotka
présentent
une production de Koktebel Film Company
en association avec StartFilm Company
Grigori Dobrygin
Sergei Puskepalis
dans un film de
Alexei Popogrebsky
COMMENT J'AI TERMINÉ CET ÉTÉ
- Où as-tu été ? - Vérifier la balise à isotope.
Le rayonnement est énorme.
Déjà 400 röntgen...
J'ai attaché le compteur Geiger à un poteau.
Remets-moi les cartouches.
Oups...
Raconte cela à l'ours.
Si tu en as la chance.
Bon.
Tu ne quittes pas la station sans moi.
Tu seras bientôt à la maison. Joue ton jeu de rôles là-bas.
Laisse-moi juste terminer ce changement.
Sans incident.
C'était une vérification prévue.
Quel est ce bâtiment sur le cap ?
Sur les falaises à l'ouest ?
La Station Brouillard.
Ils ont tous été évacués en 1982.
- Qui étaient-ce ? - Les hydrographes.
L'un d'eux a été tué par un ours en 1981.
C'est l'heure de la synchro.
Archym appelle Fairy.
- Archym appelle Fairy. - Bonsoir, Sergei Vitalievich.
Salut, Volodia.
Ici Stas. Je suis de service aujourd'hui.
Peu importe. Bonjour Stas.
Sergei Vitalievich, il y a un SMS de ta femme pour toi.
Je te le lis ?
Dis à ton copain, ce n'est pas une façon d'agir.
Alors, je te le lis ?
Continue.
"Nous envolons vers chez maman demain. T'attendrons à Kislovodsk.
Bises. Masha et le p'tit Matvei. Smiley."
Vous me recevez ?
5/5.
Sauf la fin.
"Bises. Masha et Matvei. Smiley."
Qu'est-ce que je réponds ?
Un smiley est un symbole graphique. Comme un visage souriant.
Écris ceci...
"Bises... Fais mes amitiés à maman."
Bon. Je dicte les relevés.
32-999.
70-503.
10-013.
20-001.
30-087.
40-094.
87-030.
Les trois
50-112.
Les cinq
11, barre oblique
70-00, barre oblique. Terminé. Confirmez SVP.
Confirmé. À la prochaine sync.
Télémétrie transmise.
Rectifications :
Pour les trois, c'est le 55-140
Je dors jusqu'à la transmission suivante. Il y a de la viande de morse.
Hé !
Allons au campement !
Hé, toi là-bas !
Sergei Vitalievich, il y a encore pour 2 mois de fuel dans le réservoir.
Allez.
Le bateau est en route.
On ne sait jamais.
Sergei Vitalievich, pourquoi es-tu si...
Crache dessus.
Va dormir un peu.
50-026.
Terminé. Confirmez SVP.
Confirmé. Sergei Vitalievich.
La télémétrie est-elle passée, Stas ?
C'est Volodia.
Bien, Volodia. Est-elle passée ?
Oui. En automatique. Tout est en ordre.
Que se passe-t-il avec Pasha ?
Ton Pasha dort. Je lui ai donné la permission.
Salue-le de ma part. À la prochaine sync.
Assez dormi ?
J'ai fait la sync. Ta télémétrie est bien passée.
Dis-moi, tu n'as jamais mal au dos ?
D'être tout recroquevillé sur l'écran ?
Il est temps de faire quelque chose d'utile.
Feras-tu les dix prochaines transmissions ?
Nous les vérifierons plus tard et les corrigerons ensemble.
Voici un cadeau pour toi.
J'en ai un dans ma montre.
Celui-ci réveille même les morts.
Jamais goûté de la truite fraîche de l'Arctique ?
Dors pas entre les cinq premières transmissions.
Entre les trois suivantes, tu dors 3 heures.
Règle ton réveil une demi-heure plus tôt,
sinon tu seras un somnambule.
Et ne sors jamais sans arme. Tu comprends ?
Et n'oublie pas les munitions ! Tiens, prends le sac de couchage.
Juste donner un petit coup de pousse.
Inutile de dire à quiconque que je suis allé pêcher dans la Lagune sud.
- S'ils demandent, raconte une histoire. - Ok.
Archym appelle Fairy.
Pasha, attendez.
Danilov, va chercher Gulybin.
Nicolaï Petrovich, il dort.
Réveille-le. J'attendrai.
Tout de suite.
Il n'est pas là, Nicolaï Petrovich.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bon. Danilov, cherche-le après la sync.
Dis-lui d'utiliser la fréquence d'urgence. J'attendrai. C'est clair ?
Parfaitement.
Donc, au boulot !
Pasha, je suis prêt.
Je dicte les relevés...
Archym appelle Fairy.
Danilov, trouve-moi Gulybin.
Il est au campement.
Ne me prends pas pour un con.
Je ne te prends pas pour un con.
Il est allé chercher du fuel.
Bon.
Danilov, note ce radiogramme.
Vas-y.
"Chef
de la station météorologique
de l'Île de Archym du Réseau Météo National
du District autonome de Chukotka,
Sergei Vitalievich Gulybin."
Noté ?
- Danilov ! - Presque fini,
"... S. V. Gulybin.
Suite à un accident,
votre femme et fils étaient..."
Vous feriez mieux d'écrire...
"... ont été hospitalisés dans un état grave.
Nous prenons toutes les mesures nécessaires
pour vous envoyer immédiatement le navire "Academic Obrouchev".
Préparez la station pour conservation.
Signé.
N. P. Safronov, chef du Réseau Météorologique National."
- Noté ? - Oui.
Écoute, Danilov. Donne-lui ce radiogramme
et laisse-le tranquille, compris ?
Je veille à ce que le navire mette le cap sur votre île tout de suite.
Ils seront là dans plus ou moins 5 jours.
Compris.
Quand Gulybin revient, il doit me contacter tout de suite.
Si je suis absent, laisse-le demander ce dont il a besoin.
Compris.
Maintenant, au boulot.
RADIOGRAMME
Pasha, je suis prêt.
Regarde ça.
Tu vois ? Tu tiens ça comme ça
et tu le coupes de la queue vers la tête.
Tu le coupes tout au long du bord.
Et puis, regarde attentivement, tu enlèves tout ça
et tu le coupes ainsi. Tu me suis ?
L'automne d'il y a 2 ans, il y a eu tant de truites arctiques
qu'on on a salé
au moins trois fûts pleins.
Légèrement salées, elles ont le meilleur goût.
Elles sont très tendres, alors.
Ma Masha les aime aussi.
En février...
Oui, c'était en février, il y a 2 ans.
Elle n'a jamais rien dit, et moi rien deviné.
Elle a eu une soudaine envie de truite salée.
Elle n'arrêtait pas de rôder autour des fûts.
Fais attention à avec ces branchies. Tu vas te couper.
Coupe tout au long du bord.
Elle n'arrêtait pas de dire : "J'adore cette truite salée !"
Je me demandais ce qui se passait. Puis, tout devint clair.
Formidable !
Quand elle fut évacuée en juin, il y a 2 ans,
c'était trop avant la saison de la truite, elle devait se contenter du fumé.
Mais ce n'était pas la même chose. Elle aimait le poisson salé.
Ils visitent ses parents à Kislovodsk.
Sergei Vitalievich...
Hé, mec, tu as déchiqueté ce pauvre poisson !
Tu dois le tenir ainsi. Tu vois ? Regarde, tiens-le là.
Et puis, tu l'enlèves.
Tout va bien ?
Bon.
Je vais faire la transmission.
Repose-toi, une petite sieste peut-être.
Ta télémétrie fonctionnera sans toi.
Archym appelle Fairy.
Bonjour, Sergei Vitalievich.
Bonjour, c'est Stas ?
Oui.
Maintenant, je peux même vous différencier.
Safronov n'est pas là pour le moment. Que veux-tu que je lui transmette ?
Que veux-tu dire ?
Stas ?
Bon. Je dicte les relevés...
Allume-le.
Va à l'avant-dernière session.
Maintenant à la page suivante.
Écoute, Danilov...
Cette maison, c'est juste,
a été occupée depuis 1935.
Plus tard ils ont construit la maison bleue.
C'est là où nous vivions avec nos familles.
La vie a toujours été assez dure.
Les années passent, mais ça restera toujours l'Arctique.
Nous allions aux transmissions à pied.
Et nous écrivions tout à la main.
Quelquefois les choses allaient si mal que personne ne sortait de la maison.
Mais jamais auparavant, personne par pure paresse,
n'a écrit de telles conneries.
C'est pas des conneries. Mais des données.
Des conneries !
Rien de tout ça n'est valable !
La chose n'a pas encore été calibrée.
Tu es ici pour en tester la fiabilité.
Si cette télémétrie déraille,
tout le travail va à la poubelle.
Toutes ces années de transmissions continues !
Tout ça grâce à un touriste venu ici
juste pour écrire un essai prétentieux : "Comment j'ai terminé cet été" !
Des gens sont morts ici.
À propos... de tombes.
Jadis, deux géophysiciens
ont vécu et travaillé ici.
L'un d'eux trompait l'autre.
Concernant le travail et les fournitures...
Un jour, l'autre en a eu assez.
Tout ce qui est resté du mensonge
était un trou dans le plafond
dans le fumoir.
Ceci n'est pas une plaine de jeux.
Sois prudent !
Qu'est-il arrivé à l'héliographe ?
Mets le vieux à l'extérieur.
- Sergei Vitalievich ! - Oui ?
Je comprends que...
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Allez, au travail !
Archym appelle Fairy.
Bonjour, Pasha.
Salut, Vova.
Comment ça va ?
Tout va bien.
Accroche-toi.
Et comment va Serg...
Je dicte les relevés :
42-997.
50-909.
10-058.
20-034.
40-160.
54-000.
80-001.
Les trois :
911-14.
Terminé. Confirmez, s'il vous plaît.
Confirmé ! À la prochaine sync ?
- À la prochaine sync. - Donne.
Salut, Volodia !
Bonjour, Sergei Vitalievich.
Volodia, fais-moi une faveur. Envoie un SMS à ma femme.
Volodia, de grâce, envoie un SMS à ma femme.
Tu as son numéro ?
Oui. Parle, Sergei Vitalievich.
"J'apporte des fûts pleins de cadeaux.
Embrasse mon petit garçon de ma part.
Sergei."
Noté ?
Noté.
Volodia, à la fin, mets un...
Comment s'appelait cette chose ?
- Un smiley. - Volodia, mets un smiley à la fin.
C'est tout. Merci.
- À la prochaine sync. - À la prochaine sync.
Nous vérifierons la télémétrie et irons au sauna à 2 h.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi si timide tout à coup ?
Tu as peur que je te touche ?
Allez, monte !
- Donc, tu feras encore le filou ? - Non !
- Tu le feras ? - Non !
Allez ! Dépêche-toi !
Allez, dépêche-toi !
Ah, bon...
L'heure de la transmission.
Je ferai la transmission et la sync.
Je serai très précis.
Pas de problème.
Puis tu peux rester ici.
Si tu le dis.
Merci.
Archym appelle Fairy.
Fairy, répondez, ici Archym.
- Fairy... - C'est encore toi Danilov ?
Oui, Nicolaï Petrovich. Je fais la transmission et la sync.
Où est Gulybin ?
Dans le sauna.
Écoute, Danilov...
Les opérateurs-radio disent que Gulybin...
ne réagit pas adéquatement. C'est vrai ?
Comment prend-il le radiogramme ?
Danilov ! Comment l'a-t-il pris ?
Je ne sais pas.
Étais-tu avec lui quand il l'a lu ?
Tu ne lui parlerais pas toi-même ?
Gubylin ne m'a jamais contacté.
Danilov, lui as-tu montré le radiogramme ?
Nicolaï Petrovich, peut-être ne devrions-nous pas lui dire
avant l'arrivée du navire. Il sera bientôt ici.
L'arrivée du navire n'est pas encore confirmée.
Danilov, tu dois comprendre, c'est une affaire très sérieuse.
Va chercher Gulybin.
Cherche Gubylin !
Compris.
Mais je peux à peine t'entendre.
Les interférences augmentent.
Sur les autres...
sur les autres fréquences il y a aussi des interférences.
Nicolaï Petrovich !
Cherche Gu-ly-bin !
Nicolaï Petrovich.
Je vais chercher Gulybin maintenant.
Tu me reçois ?
Archym appelle Fairy.
À toutes les stations. Fairy, ici Archym.
Tu vois ?
Archym appelle Fairy.
Que voulait Safronov ? Était-ce urgent ?
Je n'ai pas pu comprendre.
Quelque chose à propos de l"'Academic". Il sera bientôt ici.
Alors on doit prendre des mesures, non ?
La truite vient dans la lagune maintenant,
et j'ai juste assez de carburant pour un tour.
Remplissons encore un fût pour ceux que nous aimons, d'accord ?
Donne-moi le filet.
S'il y a tempête, j'attends dans la lagune.
Tu te tireras d'affaire pendant 2 ou 3 jours ?
Si on me cherche, dis que je suis en absence illégale. Je peux y faire face.
Donnons un coup de pouce.
Merde !
Fairy appelle Archym.
Archym, ici Fairy, répondez,SVP.
Archym, répondez SVP.
Fairy appelle Archym.
Ici Archym.
Où est Gulybin ?
Il est allé à la Lagune sud. Il revient dans deux jours.
Tu lui as dit que je veux lui parler ?
Oui, mais il y avait trop d'interférences.
Danilov, lui as-tu donné le radiogramme ?
Oui.
Je n'ai pas compris. Répète !
Je lui ai montré le radiogramme.
Et il est allé à la Lagune ?
Il y a beaucoup de truites maintenant.
Quelles truites, pour l'amour du ciel ?
Tu ne piges donc pas ? La famille de Gulybin...
Elle est complètement...
- Je sais. - Pourquoi est-il...
Tu le lui as dit comme ça ?
Je ne lui ai rien dit. J'ai donné le radiogramme comme tu as dit.
Et il est parti à la Lagune ?
Danilov, que se passe-t-il avec Gulybin ?
Danilov...
Juste pour que tu comprennes la situation.
Le "Academic" est bloqué par la glace dans le détroit.
Il est peu probable qu'un brise-glace l'atteindra.
Donc, il est peu probable d'arriver où vous êtes pendant cette période.
Maintenant que se passe-t-il avec Gulybin ?
Tu m'écoutes ?
- Danilov ! - Oui.
Reste à la radio. La même fréquence. Et ne va nulle part.
- Compris ? - Compris.
Nicolaï... Nicolaï Petro...
Merde.
Danilov, Danilov, passe au 8/27.
Danilov !
Passe au 8.27...
C'est fait.
Nous vous envoyons un hélicoptère. Quelle est la météo ?
Pardon ?
Quel temps fait-il chez vous ?
Vent d'ouest, environ 24 Km/seconde.
Vent d'ouest, environ 24 Km/seconde !
Il fera plus calme au bord de la lagune. Va chercher Gulybin et attendez là-bas.
Balisez le terrain d'atterrissage. Ils ne se mettront pas à vous chercher.
Ils seront à court de carburant, le terrain est délicat. Pigé ?
Oui.
Vous avez 24 heures. Après ça, les prévisions sont mauvaises.
Allez, allez.
Par ici !
Stop !
Hé !
Hé...
Merde !
Tu te sens mal ?
Mets un poisson sur la tête. Il est froid.
Sergei Vitalievich !
Nous devons aller à la Lagune sud.
Pourquoi ?
Un hélicoptère nous y attend.
Quoi ?
Ordre de Safronov.
Sergei Vitalievich !
Attends !
Je dois... te dire quelque chose.
Bon...
Sergei Vitalievich !
Je n'ai jamais eu l'occasion.
Sergei Vitalievich !
Tout ça à cause de ta putain de truite !
Sergei Vitalievich, ta famille est morte !
Quoi ?
Reste en arrière, s'il te plaît.
Sergei Vitalievich, s'il te plaît...
Pasha !
Pasha, nous devons parler.
Pasha, tu es là ?
Pasha ?
Pasha !
Fairy, à vous.
Fairy ! Fairy !
Connard ! Connard !
T'es qu'un gros connard !
Connard...
Assieds-toi.
Le "Academic" est arrivé.
Il sera ici dans 3 jours.
Allez, mange.
Peux pas manger le poisson.
Je l'ai contaminé.
Dans la balise à isotope.
Pas besoin de le dire à quiconque.
Nous devons encore signer.
Sois prudent.
Je ne pars pas.
Allez, ne sois pas fou.
Tu dois aussi retourner sur la terre ferme.
Pour un check-up médical.
Je leur dirai tout.
Tu ne comprends pas ?
Je dois rester ici.
Seul !
Correction Cadiot & Co
Pavel (Pasha) Grigori Dobrygin
Sergei Sergei Puskepalis
Scénario et régie Alexei POPOGREBSKY
Directeur de la photographie Pavel Kostomarov
Production Design Gennady Popov
Son Vladimir Golovnitski
Musique Dmitry Katkhanov
Montage lvan Lebedev
Couleurs Kirill Bobrov